1
00:00:01,180 --> 00:00:02,866
(Castillo de Arcantez)

2
00:00:03,292 --> 00:00:04,207
Entonces,

3
00:00:04,290 --> 00:00:04,290
Entonces, (el objetivo del ejército de Seitz)
para celebrar nuestra alianza

4
00:00:04,373 --> 00:00:06,137
(El objetivo del ejército de Seitz)
para celebrar nuestra alianza

5
00:00:06,220 --> 00:00:06,917
(El objetivo del ejército de Seitz)
y la inauguración

6
00:00:07,000 --> 00:00:09,660
del nuevo duque de Seitz.

7
00:00:10,260 --> 00:00:13,330
(Duque de Seitz, Glenda Domartson)
Todavía no me acostumbro a que me llamen Duke.

8
00:00:14,030 --> 00:00:16,217
(Basamark Salemakhia)
A diferencia del Duque anterior,

9
00:00:16,300 --> 00:00:17,416
(Basamark Salemakhia)
gracias por aliarte con nosotros.

10
00:00:17,499 --> 00:00:19,420
gracias por aliarte con nosotros.

11
00:00:19,760 --> 00:00:25,111
Esperamos mantener buenas relaciones.
con el próximo duque de Missian.

12
00:00:25,194 --> 00:00:27,905
Nuestros intereses se alinean.

13
00:00:27,988 --> 00:00:30,282
En cuanto a su propuesta, Lord Basamark,

14
00:00:30,365 --> 00:00:34,245
Todo Seitz estará detrás de ti.

15
00:00:34,328 --> 00:00:38,441
Esperamos cortar
el ejército principal de Canarre.

16
00:00:38,524 --> 00:00:42,795
Para un condado, la fuerza militar de Canarre
es demasiado grande.

17
00:00:42,878 --> 00:00:45,654
Nos gustaría que
para mantenerlos bajo control por nosotros.

18
00:00:52,319 --> 00:00:53,847
Esta es mi mano derecha, Borots.

19
00:00:53,930 --> 00:00:53,930
Esta es mi mano derecha, Borots. (Borots
Hagando) Esta es mi mano derecha, Borots.

20
00:00:54,013 --> 00:00:54,847
(Borots Hagando)
Esta es mi mano derecha, Borots.

21
00:00:54,930 --> 00:00:57,752
(Borots Hagando)
Estuvo al mando durante la guerra civil.

22
00:00:57,835 --> 00:01:00,269
Es un honor conocerte.

23
00:01:00,627 --> 00:01:03,899
Él también mandará
El ataque a Canarre.

24
00:01:03,982 --> 00:01:07,553
Planeamos comprometer 80.000 soldados.

25
00:01:07,636 --> 00:01:10,139
Sin duda estás bien preparado.

26
00:01:10,222 --> 00:01:12,430
Una fuerza diez veces mayor que la de Canarre.

27
00:01:13,073 --> 00:01:17,127
porque hay algo
en Canarre debo haberlo hecho.

28
00:01:18,912 --> 00:01:22,835
El pago acordado
son provisiones y recursos,

29
00:01:22,918 --> 00:01:27,121
más todo lo que ganes
después de tomar Canarre.

30
00:01:27,646 --> 00:01:29,926
Cuento contigo.

31
00:01:30,009 --> 00:01:32,971
¿Lo que busca es su poder militar?

32
00:01:33,054 --> 00:01:34,536
Disculpe.

33
00:01:35,554 --> 00:01:38,916
Me gustaría comenzar los preparativos.
lo antes posible.

34
00:01:39,458 --> 00:01:41,168
¿Puedo preguntarte algo?

35
00:01:41,785 --> 00:01:45,942
¿Qué piensas hacer?
¿Después de convertirte en duque de Missian?

36
00:01:46,025 --> 00:01:47,591
¿Independencia?

37
00:01:48,725 --> 00:01:52,949
Curran es un hombre lamentable.
que no puede confiar en nadie.

38
00:01:53,032 --> 00:01:55,390
Ni siquiera su propia familia.

39
00:01:56,341 --> 00:02:00,206
Quiero proteger la tierra y la gente.
mi padre protegió.

40
00:02:00,289 --> 00:02:01,605
Eso es todo.

41
00:02:02,956 --> 00:02:05,711
Nos llevaremos a Canarre.

42
00:02:05,794 --> 00:02:09,988
Puedes concentrarte en
arreglar las cosas con tu hermano.

43
00:02:16,578 --> 00:02:20,793
Borots, reúnan todas las fuerzas.
de todo Seitz.

44
00:02:20,876 --> 00:02:22,978
Duque, si puedo ser franco,

45
00:02:23,061 --> 00:02:27,398
esta campaña no nos ofrece ningún beneficio.

46
00:02:28,239 --> 00:02:32,237
no ganaremos
mucho territorio o provisiones.

47
00:02:32,320 --> 00:02:34,139
Sin mencionar que la guerra civil acaba de terminar.

48
00:02:34,222 --> 00:02:35,949
deberíamos poder
para negociar mejores condiciones.

49
00:02:36,032 --> 00:02:37,182
Borots.

50
00:02:37,791 --> 00:02:41,311
¿Conoce a un hombre llamado Ars Louvent?

51
00:02:41,753 --> 00:02:44,149
¿El actual jefe del condado de Canarre?
¿Qué pasa con él?

52
00:02:44,232 --> 00:02:46,543
Tiene sólo 13 años.

53
00:02:46,626 --> 00:02:49,088
¿No te parece extraño?

54
00:02:49,171 --> 00:02:54,259
He oído que tiene una habilidad
ver a través de los talentos de las personas.

55
00:02:54,342 --> 00:02:56,637
¿Ver a través de los talentos?

56
00:02:56,720 --> 00:02:58,055
Después de investigarlo,

57
00:02:58,138 --> 00:03:02,129
Descubrí que muchos de sus vasallos
son realmente excepcionales.

58
00:03:02,212 --> 00:03:04,650
Quiero ocupar Canarre,

59
00:03:04,733 --> 00:03:08,351
y consigue Ars Louvent.

60
00:03:08,434 --> 00:03:12,481
También eres una mano derecha vital.

61
00:03:12,564 --> 00:03:14,636
Cuento contigo.

62
00:03:18,894 --> 00:03:20,934
Ars Louv…

63
00:03:21,756 --> 00:03:24,647
¿Qué clase de persona es él?

64
00:04:49,278 --> 00:04:54,994
(Como aristócrata reencarnado, usaré
Mi habilidad de evaluación para ascender en el mundo (temporada 3)

65
00:04:56,274 --> 00:04:59,725
(Episodio 26: Crisis en Canarre)
La carta del Sr. Krall dice lo siguiente:

66
00:04:59,808 --> 00:05:06,563
Seitz está reuniendo unos 80.000 soldados
cerca de la frontera de Missian.

67
00:05:06,646 --> 00:05:09,167
Por favor, tome medidas lo antes posible.

68
00:05:09,550 --> 00:05:12,356
80.000… ¿Es eso cierto?

69
00:05:12,439 --> 00:05:14,739
eso es diez veces
el tamaño del ejército de Canarre.

70
00:05:15,151 --> 00:05:16,992
Si es verdad,

71
00:05:17,075 --> 00:05:20,512
No hay manera de que las fuerzas de Coumeire
puede contener al ejército principal.

72
00:05:20,923 --> 00:05:23,459
Pero ¿por qué Seitz está haciendo esto otra vez?

73
00:05:23,542 --> 00:05:26,604
Acaban de tener una guerra civil.
no hace mucho, ¿verdad?

74
00:05:26,687 --> 00:05:27,687
Sí.

75
00:05:28,463 --> 00:05:31,377
Una vez tuvimos un secreto
tratado de paz con Seitz

76
00:05:31,460 --> 00:05:33,945
durante su guerra civil.

77
00:05:34,028 --> 00:05:35,028
pero

78
00:05:35,394 --> 00:05:36,670
debido a la guerra civil,

79
00:05:36,753 --> 00:05:39,495
los vasallos expulsaron al ex duque.

80
00:05:39,578 --> 00:05:41,777
Los subordinados derrocaron a su superior.

81
00:05:41,860 --> 00:05:44,369
Por lo tanto, es probable que el tratado sea nulo.

82
00:05:45,502 --> 00:05:47,871
¿Pero por qué ahora?

83
00:05:47,954 --> 00:05:50,142
Su Ducado acaba de ser pacificado.

84
00:05:50,225 --> 00:05:52,199
Todavía debería estar sumido en el caos.

85
00:05:52,282 --> 00:05:54,504
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

86
00:05:55,192 --> 00:05:59,665
Joven Maestro, estabas planeando
para unirse con el ejército de Curran, ¿verdad?

87
00:05:59,748 --> 00:06:00,812
Sí.

88
00:06:00,895 --> 00:06:04,401
La jugada de Seitz no parece impulsiva.

89
00:06:04,484 --> 00:06:06,599
Alguien debe estar orquestando esto.

90
00:06:07,896 --> 00:06:09,692
Lo siento. Voy tarde.

91
00:06:09,775 --> 00:06:10,843
Señor fama.

92
00:06:10,926 --> 00:06:13,107
¿Cuál es la situación con el ejército de Seitz?

93
00:06:13,838 --> 00:06:15,359
En pocas palabras,

94
00:06:15,775 --> 00:06:19,319
es malo. nunca he visto
un ejército tan masivo.

95
00:06:19,402 --> 00:06:21,161
Su comandante también es excelente.

96
00:06:21,244 --> 00:06:23,705
escuché eso
durante la anterior guerra civil,

97
00:06:23,788 --> 00:06:26,584
derrotó a 100.000 tropas enemigas
con sólo 50.000.

98
00:06:26,667 --> 00:06:27,662
También…

99
00:06:28,613 --> 00:06:29,613
Esto es…

100
00:06:30,098 --> 00:06:32,340
¿Una piedra de maná de fuego?

101
00:06:32,423 --> 00:06:33,460
Podría ser...

102
00:06:33,543 --> 00:06:34,462
Sí.

103
00:06:34,545 --> 00:06:38,445
Normalmente, dispara piedras de maná.
no se podía extraer en Seitz.

104
00:06:38,528 --> 00:06:41,268
Pensé que algo andaba mal, así que lo comprobé.

105
00:06:41,351 --> 00:06:42,708
Fue tal como sospechaba.

106
00:06:42,791 --> 00:06:45,356
Al mismo tiempo que avanzaba Seitz,

107
00:06:45,439 --> 00:06:48,619
Basamark también envió tropas hacia Verzud.

108
00:06:48,702 --> 00:06:50,008
Lo supuse.

109
00:06:50,091 --> 00:06:54,773
aliado de basamark
con el nuevo duque de Seitz.

110
00:06:55,248 --> 00:06:57,044
¿Qué ocurre? ¿Eso es malo?

111
00:06:57,127 --> 00:07:00,862
Entonces Lord Curran no podrá
sobra tropas para apoyarnos.

112
00:07:01,715 --> 00:07:06,618
Tendremos que enfrentarnos al ejército de 80.000 efectivos de Seitz.
con nuestras fuerzas actuales.

113
00:07:07,518 --> 00:07:10,513
¿Está a la altura la defensa de Canarre?

114
00:07:10,596 --> 00:07:12,822
Aunque la defensa tiene la ventaja,

115
00:07:12,905 --> 00:07:15,627
Las obras defensivas de Canarre no son sólidas.

116
00:07:16,790 --> 00:07:19,381
Aguantaríamos un año como máximo.

117
00:07:22,246 --> 00:07:24,896
A este ritmo Canarre caerá.

118
00:07:24,979 --> 00:07:26,346
¿Qué debemos hacer?

119
00:07:27,543 --> 00:07:29,849
Siempre existe la opción de la traición.

120
00:07:32,830 --> 00:07:33,749
Por supuesto,

121
00:07:33,832 --> 00:07:36,705
si nos rendimos, Canarre será ocupada.

122
00:07:36,788 --> 00:07:40,193
Pero es posible que le salven la vida.

123
00:07:40,911 --> 00:07:43,912
Con esa habilidad de Evaluación,
puedes ascender en el mundo.

124
00:07:43,995 --> 00:07:46,324
Es posible que tus vasallos también se salven.

125
00:07:47,788 --> 00:07:48,993
Imposible.

126
00:07:49,665 --> 00:07:52,192
A Canarre se le encomendó
para mí por Lord Curran,

127
00:07:52,275 --> 00:07:54,625
una tierra que heredé de Lord Lumeire.

128
00:07:54,708 --> 00:07:56,131
Lo más importante,

129
00:07:56,214 --> 00:07:58,253
este es el territorio
Mi padre protegió toda su vida.

130
00:07:58,927 --> 00:08:03,220
Me convertí en el señor para proteger mi patria.

131
00:08:03,303 --> 00:08:06,136
Renunciar al territorio
sin luchar es fácil.

132
00:08:06,711 --> 00:08:08,987
Pero si es saqueada, dejada en ruinas,

133
00:08:09,070 --> 00:08:10,720
y el pueblo sufre, ¿entonces qué?

134
00:08:11,282 --> 00:08:14,435
Eso es exactamente
lo que he estado trabajando para prevenir.

135
00:08:15,240 --> 00:08:17,772
Esa es la única elección que nunca tomaré.

136
00:08:17,855 --> 00:08:18,998
Para mi,

137
00:08:19,081 --> 00:08:21,401
y por todos los que han protegido a Canarre,

138
00:08:22,293 --> 00:08:24,779
No podemos perder esta guerra.

139
00:08:27,218 --> 00:08:29,075
Sabía que dirías eso.

140
00:08:29,713 --> 00:08:33,746
Por lo que he visto, el enemigo probablemente
hacer un movimiento en unas pocas semanas.

141
00:08:36,538 --> 00:08:39,752
Enviar un llamado a las armas
a todos los señores de Canarre.

142
00:08:39,835 --> 00:08:43,190
En una semana,
Llevaremos nuestras fuerzas a Coumeire.

143
00:08:43,273 --> 00:08:44,393
Sí.

144
00:08:45,228 --> 00:08:48,602
La nueva familia Louvent
Tiene sólo unos meses.

145
00:08:48,685 --> 00:08:51,056
Y ya nos enfrentamos a una prueba de fuego.

146
00:08:52,587 --> 00:08:54,640
(Una semana después)

147
00:08:54,723 --> 00:08:56,019
¡Señor Ars!

148
00:08:56,338 --> 00:08:58,032
Ha llegado una carta de Lord Curran.

149
00:08:58,115 --> 00:08:59,115
También…

150
00:09:01,398 --> 00:09:02,943
Entiendo la situación.

151
00:09:03,757 --> 00:09:06,736
La defensa de Canarre
es vital para nuestra supervivencia.

152
00:09:06,819 --> 00:09:10,086
Esta será la batalla más dura hasta ahora.

153
00:09:10,169 --> 00:09:12,744
Pero creo que saldrás adelante.

154
00:09:13,876 --> 00:09:15,215
Aunque pueda resultar innecesario,

155
00:09:15,298 --> 00:09:17,602
Te envío algunas de mis fuerzas.

156
00:09:17,685 --> 00:09:19,042
Implementarlos como mejor le parezca.

157
00:09:22,127 --> 00:09:25,090
Son 20.000 refuerzos.
de Lord Curran.

158
00:09:26,255 --> 00:09:27,467
Genial.

159
00:09:30,713 --> 00:09:32,450
Sr. Clamant.

160
00:09:32,533 --> 00:09:34,209
El grupo mercenario Maitlaw.

161
00:09:34,292 --> 00:09:36,210
Eso es muy tranquilizador.

162
00:09:36,293 --> 00:09:40,007
Aunque Lord Curran
tiene que enfrentarse a Basamark, él…

163
00:09:40,090 --> 00:09:41,494
Señor Ars.

164
00:09:41,577 --> 00:09:44,388
Soy Hammond Pleide, señor de Torbequista.

165
00:09:44,471 --> 00:09:47,258
Escuché que Canarre estaba en problemas,
así que he venido a ayudar.

166
00:09:47,341 --> 00:09:49,018
Sr. Hammond.

167
00:09:49,101 --> 00:09:50,198
Y también…

168
00:09:52,758 --> 00:09:55,005
Joven maestro, los he traído.

169
00:09:55,088 --> 00:09:56,869
Todo el mundo está animado.

170
00:09:56,952 --> 00:09:58,790
Son tan ruidosos.

171
00:10:00,588 --> 00:10:03,849
Mireille Grandione,
señor en funciones de Lamberg.

172
00:10:03,932 --> 00:10:05,963
He venido por orden del señor.

173
00:10:06,481 --> 00:10:10,885
No eres el único
que cree que no podemos perder esta guerra.

174
00:10:12,580 --> 00:10:13,764
Sí.

175
00:10:15,782 --> 00:10:18,852
Todos, cuento con ustedes.

176
00:10:29,904 --> 00:10:31,781
Rosell, oigámoslo.

177
00:10:32,215 --> 00:10:36,157
¿Cómo derrotamos a 80.000?
¿Con sólo 28.000 soldados?

178
00:10:36,240 --> 00:10:38,872
No hay necesidad de derrotarlos.

179
00:10:39,280 --> 00:10:41,040
¿Qué quieres decir?

180
00:10:41,583 --> 00:10:44,126
El enemigo ha estado luchando sin parar.

181
00:10:44,209 --> 00:10:47,326
Sus soldados no pueden estar en óptimas condiciones.

182
00:10:47,409 --> 00:10:49,108
Es más, para ellos,

183
00:10:49,191 --> 00:10:51,622
Esta es una guerra de agresión.

184
00:10:51,705 --> 00:10:55,555
A diferencia de una guerra civil, es
No es una pelea que deban ganar.

185
00:10:56,247 --> 00:10:58,517
En otras palabras, su moral está baja.

186
00:10:59,720 --> 00:11:02,296
Como se han aliado con Lord Basamark,

187
00:11:02,379 --> 00:11:04,233
si ganan esta guerra,

188
00:11:04,316 --> 00:11:07,174
deberían obtener algún beneficio.

189
00:11:07,257 --> 00:11:08,356
En ese caso,

190
00:11:08,439 --> 00:11:11,487
deberíamos hacerles sentir que luchar en esta guerra
les costará más de lo que ganarán.

191
00:11:12,134 --> 00:11:16,720
Nuestra tarea no es derrotar
las 80.000 tropas enemigas,

192
00:11:16,803 --> 00:11:19,298
pero usar nuestros 28.000 sabiamente

193
00:11:19,381 --> 00:11:22,956
y hacer el costo a Seitz
superan sus ganancias esperadas.

194
00:11:23,039 --> 00:11:24,871
Los obligaremos a abandonar esta guerra.

195
00:11:24,954 --> 00:11:26,300
Para bien o para mal,

196
00:11:26,383 --> 00:11:29,233
La victoria no está determinada sólo por los números.

197
00:11:29,316 --> 00:11:31,800
Eso es lo que hace que la guerra sea interesante.

198
00:11:32,418 --> 00:11:35,853
Entonces no pretendemos derrotar al enemigo,

199
00:11:35,936 --> 00:11:38,682
pero para romperles la moral, ¿no?

200
00:11:39,202 --> 00:11:41,888
Para Lord Curran, quien
nos envió refuerzos,

201
00:11:41,971 --> 00:11:45,071
démoslo todo.

202
00:11:45,779 --> 00:11:47,451
Esto es asombroso.

203
00:11:47,534 --> 00:11:49,294
Y encaja perfectamente.

204
00:11:49,377 --> 00:11:50,377
Sí.

205
00:11:52,302 --> 00:11:56,311
No podré protegerte personalmente
en esta operación.

206
00:11:56,394 --> 00:11:58,079
Pero esa armadura

207
00:11:58,162 --> 00:12:01,246
debería protegerte en mi lugar.

208
00:12:02,052 --> 00:12:03,166
Gracias.

209
00:12:03,249 --> 00:12:04,499
Señor Ars.

210
00:12:05,665 --> 00:12:07,752
Yo también tengo algo para ti.

211
00:12:09,031 --> 00:12:10,692
Señorita Licia, esto es...

212
00:12:10,775 --> 00:12:13,859
Está hecho de hojas y pétalos.
de la planta lula.

213
00:12:13,942 --> 00:12:16,803
Es una antigua bendición de Torbequista.

214
00:12:18,456 --> 00:12:20,543
Dicen que
si los abrazas así,

215
00:12:20,626 --> 00:12:23,476
la persona seguramente regresará sana y salva.

216
00:12:24,383 --> 00:12:27,480
¿No son bendiciones torbequistas?
solo con agua?

217
00:12:27,973 --> 00:12:29,585
De todos modos,

218
00:12:29,668 --> 00:12:31,342
mientras estás fuera, Señor Ars,

219
00:12:31,425 --> 00:12:33,694
Yo protegeré a Canarre.

220
00:12:35,101 --> 00:12:36,364
Entonces me voy.

221
00:12:39,666 --> 00:12:41,218
El campo de batalla

222
00:12:41,301 --> 00:12:43,580
está en el río Coumeire

223
00:12:43,663 --> 00:12:45,235
en la frontera entre Missian y Seitz.

224
00:12:45,318 --> 00:12:46,952
Todos los puentes han sido destruidos.

225
00:12:47,035 --> 00:12:49,548
Entonces el enemigo probablemente cruzará aquí.

226
00:12:49,631 --> 00:12:52,422
donde el río es más angosto y menos profundo.

227
00:12:53,251 --> 00:12:54,834
Es el único lugar

228
00:12:54,917 --> 00:12:56,027
donde puede cruzar un ejército de 80.000 personas.

229
00:12:56,493 --> 00:12:59,448
Tomaremos nuestra fuerza principal de 20.000

230
00:12:59,531 --> 00:13:01,525
y unirse al ejército de Coumeire
ya desplegado aquí.

231
00:13:01,608 --> 00:13:03,158
Formaremos una línea a lo largo de la orilla del río.

232
00:13:03,241 --> 00:13:05,309
y bloquear la vanguardia enemiga.

233
00:13:06,067 --> 00:13:09,224
El resto de nuestras fuerzas.
ocupará Fort Coumeire en la retaguardia

234
00:13:09,307 --> 00:13:11,691
para lidiar con cualquier unidad enemiga
que intentan flanquearnos

235
00:13:11,774 --> 00:13:13,474
y brindar apoyo desde el costado.

236
00:13:16,099 --> 00:13:17,698
Comando de primera línea de la fuerza principal.

237
00:13:17,781 --> 00:13:19,782
está confiado al Sr. Rietz.

238
00:13:20,855 --> 00:13:23,920
(La noche antes de la batalla)

239
00:13:24,003 --> 00:13:26,646
gracias por sostener
lejos del enemigo durante tanto tiempo.

240
00:13:27,754 --> 00:13:30,410
Estamos acostumbrados a las batallas defensivas.

241
00:13:30,493 --> 00:13:32,651
La verdadera lucha apenas comienza.

242
00:13:32,734 --> 00:13:34,853
Tenemos la ventaja del terreno,

243
00:13:34,936 --> 00:13:37,926
y tu estrategia es excelente.

244
00:13:41,207 --> 00:13:43,708
Mañana llegaremos al río Coumeire.

245
00:13:43,791 --> 00:13:46,434
Descansa un poco y prepárate para la batalla.

246
00:13:46,866 --> 00:13:50,220
¿Cómo podemos dormir antes de nuestra primera batalla?

247
00:13:50,303 --> 00:13:53,650
Antes de la batalla,
revisa tus armas y equipo.

248
00:13:54,756 --> 00:13:55,782
Esto es para ti.

249
00:13:55,865 --> 00:13:58,029
Gracias.

250
00:14:01,746 --> 00:14:04,180
¿Por qué viniste aquí a servir, hermano mayor?

251
00:14:04,263 --> 00:14:06,368
¿Por qué quieres saberlo?

252
00:14:06,451 --> 00:14:08,230
No hay ninguna razón especial.

253
00:14:08,313 --> 00:14:11,555
Pero siempre has sido famoso.

254
00:14:11,638 --> 00:14:14,918
El experimentado capitán de asalto
del Grupo Mercenario Liben.

255
00:14:15,001 --> 00:14:17,228
Para que un pez gordo como tú se una a nosotros,

256
00:14:17,311 --> 00:14:20,051
Debes tener una gran ambición, ¿verdad?

257
00:14:20,646 --> 00:14:22,470
Es por el dinero.

258
00:14:22,960 --> 00:14:24,276
¿Dinero?

259
00:14:24,359 --> 00:14:26,243
Simplemente pensé en convertirme en vasallo de un noble.

260
00:14:26,326 --> 00:14:29,185
traería mucho dinero en efectivo.

261
00:14:31,006 --> 00:14:32,471
Hola chicos.

262
00:14:32,554 --> 00:14:35,620
Una vez que comienza la batalla,
no dormirás mucho.

263
00:14:35,703 --> 00:14:38,978
Entonces me voy a dormir.

264
00:14:39,061 --> 00:14:43,308
La señorita Charlotte es increíble.
Ella está tan serena.

265
00:14:43,391 --> 00:14:46,396
Ella siempre ha sido así.

266
00:14:46,479 --> 00:14:48,788
Realmente no nos parecemos en nada a ella.

267
00:14:51,722 --> 00:14:52,916
Musha.

268
00:14:52,999 --> 00:14:55,253
Mamá todavía está preocupada.

269
00:14:55,812 --> 00:14:59,255
Tu personalidad simplemente
No es adecuado para la batalla.

270
00:14:59,338 --> 00:15:02,510
Tu torpeza probablemente proviene de mí.

271
00:15:03,954 --> 00:15:07,547
Con tu hermoso cabello y figura,

272
00:15:07,630 --> 00:15:09,934
Definitivamente encontrarás un buen marido.

273
00:15:10,874 --> 00:15:12,979
Deja la lucha a los hombres.

274
00:15:13,646 --> 00:15:15,356
Por favor, vuelve a casa.

275
00:15:20,063 --> 00:15:21,487
Necesito dormir un poco.

276
00:15:22,350 --> 00:15:25,325
(aterrador)

277
00:15:29,571 --> 00:15:31,081
Señorita Charlotte.

278
00:15:32,181 --> 00:15:34,386
Me asustaste, Musha.

279
00:15:34,469 --> 00:15:36,264
¿Aún no estás dormido?

280
00:15:36,347 --> 00:15:39,052
Mantengo mis armas para mañana.

281
00:15:39,135 --> 00:15:41,724
Siempre hago esto antes de una batalla.

282
00:15:41,807 --> 00:15:45,176
¿No es horrible si no puedes luchar lo mejor que puedas?
porque tu arma falla?

283
00:15:45,259 --> 00:15:46,909
Me voy a la cama pronto.

284
00:15:46,992 --> 00:15:48,682
Deberías dormir un poco también.

285
00:15:48,765 --> 00:15:51,264
O colapsarás en tu primera batalla.

286
00:15:51,347 --> 00:15:52,435
Bueno.

287
00:15:54,836 --> 00:15:58,441
¿No tienes miedo de pelear?

288
00:15:58,934 --> 00:16:04,093
dejé mi pueblo
porque quería cambiar mi yo inútil.

289
00:16:04,176 --> 00:16:06,701
Y he entrenado tan duro como pude.

290
00:16:06,784 --> 00:16:09,035
Pero tengo mucho miedo.

291
00:16:09,776 --> 00:16:12,288
¿Cómo puedo dejar de sentir miedo?

292
00:16:14,386 --> 00:16:15,980
Yo también me asusto.

293
00:16:16,063 --> 00:16:17,160
Pero…

294
00:16:17,243 --> 00:16:19,661
Aunque no tengo miedo de morir.

295
00:16:19,744 --> 00:16:21,244
No planeo perder de todos modos.

296
00:16:22,681 --> 00:16:26,302
He pasado mi vida en el campo de batalla
y mató a muchos.

297
00:16:26,956 --> 00:16:30,025
He vivido de una manera
que no me arrepentiré si muero.

298
00:16:30,108 --> 00:16:31,531
Pero no es de eso de lo que estoy hablando.

299
00:16:31,614 --> 00:16:33,729
De lo que tengo miedo

300
00:16:33,812 --> 00:16:36,020
está decepcionando a Ars.

301
00:16:37,688 --> 00:16:41,080
Quería cambiar. Quería confianza.

302
00:16:41,163 --> 00:16:44,434
Siempre pienso en mí.

303
00:16:44,517 --> 00:16:46,985
Pero ella es diferente.

304
00:16:47,068 --> 00:16:48,700
Por eso es tan fuerte.

305
00:16:49,321 --> 00:16:50,321
Eh...

306
00:16:51,093 --> 00:16:52,995
¿Puedo mantener mis armas contigo?

307
00:16:54,097 --> 00:16:56,416
Claro, te enseñaré.

308
00:16:57,236 --> 00:16:58,584
espero que algún día

309
00:16:59,558 --> 00:17:01,296
Puedo llegar a ser como ella.

310
00:17:05,066 --> 00:17:07,304
Los ronquidos son muy fuertes.

311
00:17:07,387 --> 00:17:10,107
Sr. Zat, haga algo al respecto.

312
00:17:10,190 --> 00:17:12,473
No podemos dormir así.

313
00:17:13,233 --> 00:17:14,452
Capitán.

314
00:17:14,535 --> 00:17:16,018
Por favor, mantenlo bajo.

315
00:17:17,923 --> 00:17:19,105
Hermano.

316
00:17:20,128 --> 00:17:21,273
Papá.

317
00:17:23,800 --> 00:17:26,515
Es imposible que pueda dormir bien sosteniendo eso.

318
00:17:26,598 --> 00:17:28,545
Déjame guardarlo para él.

319
00:17:29,210 --> 00:17:30,908
Ahora no podemos oírlo.

320
00:17:31,474 --> 00:17:33,455
Todavía podemos escucharlo.

321
00:17:33,538 --> 00:17:34,747
Vayamos a dormir.

322
00:17:34,830 --> 00:17:36,936
Pero ya no tenemos manta.

323
00:17:37,019 --> 00:17:38,625
Así es.

324
00:17:40,470 --> 00:17:43,810
(Río Coumeire)

325
00:17:46,370 --> 00:17:49,012
(Comandante enemigo, Landrew Rode)
¡Por el Señor Borots!

326
00:17:49,095 --> 00:17:52,054
¡Cargar!

327
00:17:52,995 --> 00:17:54,871
Evita que el enemigo cruce el río.

328
00:17:54,954 --> 00:17:56,893
Esa es nuestra misión.

329
00:17:57,911 --> 00:17:59,103
¡Victoria para Canarre!

330
00:17:59,186 --> 00:18:02,297
¡Victoria para Lord Ars!

331
00:18:02,380 --> 00:18:05,278
¡Unidades a distancia, listas!

332
00:18:05,361 --> 00:18:07,027
¡Fuego!

333
00:18:07,848 --> 00:18:10,073
¡Unidades de catapulta, avancen!

334
00:18:14,365 --> 00:18:15,995
¡Fuego!

335
00:18:21,205 --> 00:18:23,253
¡Unidad de magos, despliega barreras!

336
00:18:30,440 --> 00:18:33,346
¡Vanguardia, adelante!

337
00:18:35,611 --> 00:18:38,100
¡Unidades a distancia, apunten a los cazas!

338
00:18:44,328 --> 00:18:46,507
¡El ataque está bloqueado por magia!

339
00:18:46,590 --> 00:18:48,652
¡Ignóralo! ¡Manténgase alerta!

340
00:18:49,589 --> 00:18:53,365
Charlotte, Musha, es vuestro turno.

341
00:18:54,061 --> 00:18:56,952
El ambiente finalmente se está calentando.

342
00:18:57,722 --> 00:18:59,082
Comenzar la operación.

343
00:18:59,165 --> 00:19:00,919
(La resolución de Musha)
Perdón por presionarte,

344
00:19:01,002 --> 00:19:03,601
pero el resultado depende de nosotros.

345
00:19:03,684 --> 00:19:04,879
¿Estás listo?

346
00:19:04,962 --> 00:19:06,135
Sí.

347
00:19:06,218 --> 00:19:07,379
Todo estará bien.

348
00:19:07,740 --> 00:19:09,460
Una misión que preocupa
la vida de nuestros camaradas...

349
00:19:09,543 --> 00:19:10,925
Todo estará bien.

350
00:19:11,454 --> 00:19:13,985
Yo era solo una chica de campo
hace unos meses…

351
00:19:14,068 --> 00:19:15,227
Puedo hacer esto.

352
00:19:15,310 --> 00:19:16,555
No sé de qué soy capaz.

353
00:19:16,638 --> 00:19:17,638
Pero…

354
00:19:18,078 --> 00:19:20,059
Yo...

355
00:19:20,985 --> 00:19:22,186
Horma.

356
00:19:29,751 --> 00:19:30,820
No puedo.

357
00:19:31,822 --> 00:19:34,060
Debe haber algún error.

358
00:19:34,143 --> 00:19:38,665
No podía hacer nada antes

359
00:19:38,748 --> 00:19:39,703
entonces…

360
00:19:40,513 --> 00:19:41,706
Entonces…

361
00:19:44,725 --> 00:19:46,919
Yo creo en ti.

362
00:19:47,543 --> 00:19:49,557
Tienes lo que se necesita.

363
00:19:49,640 --> 00:19:51,882
Si Ars lo dijo, entonces es verdad.

364
00:19:55,502 --> 00:19:56,762
Creer en ti mismo.

365
00:19:59,548 --> 00:20:03,769
Quiero ser como tú.

366
00:20:06,638 --> 00:20:08,942
Um, por favor dame una daga.

367
00:20:10,386 --> 00:20:13,235
Todavía no puedo creer en mí mismo.

368
00:20:13,318 --> 00:20:15,650
Pero espero poder algún día.

369
00:20:15,733 --> 00:20:18,652
Espero volverme lo suficientemente fuerte
creer en mí mismo.

370
00:20:18,735 --> 00:20:19,855
Entonces…

371
00:20:27,446 --> 00:20:31,714
Por ahora, creeré en la señorita Charlotte.
quien cree en mí.

372
00:20:32,450 --> 00:20:33,450
horma,

373
00:20:34,096 --> 00:20:35,342
Tira Agos,

374
00:20:36,005 --> 00:20:37,303
Magnus.

375
00:20:48,743 --> 00:20:49,858
¿Qué?

376
00:20:52,742 --> 00:20:53,780
El agua es…

377
00:20:53,863 --> 00:20:56,283
¡Unidades a distancia, flechas sueltas!

378
00:20:56,366 --> 00:21:00,454
Horma Igni Irapt!

379
00:21:00,537 --> 00:21:04,038
No desperdicies esta oportunidad.
¡Ataca con toda tu fuerza!

380
00:21:11,500 --> 00:21:13,685
Finalmente es nuestro turno.

381
00:21:13,768 --> 00:21:16,011
Zat, sigue el ritmo y no te quedes atrás.

382
00:21:16,094 --> 00:21:18,719
Por favor, no cargues demasiado rápido.

383
00:21:22,160 --> 00:21:23,474
¡Toma esto!

384
00:21:27,917 --> 00:21:30,189
¿Qué está sucediendo?

385
00:21:33,374 --> 00:21:36,821
Re… ¡Retirada!

386
00:21:46,795 --> 00:21:47,873
Nada mal.

387
00:21:53,506 --> 00:21:54,630
Sí.

388
00:23:26,218 --> 00:23:27,424
Rietz, ¿qué opinas?

389
00:23:27,507 --> 00:23:29,254
Nuestra Musha es bastante sorprendente, ¿no?

390
00:23:29,337 --> 00:23:30,244
Sí.

391
00:23:30,327 --> 00:23:32,021
Y a diferencia de otros, ella se porta bien.

392
00:23:32,104 --> 00:23:34,325
¿Qué se supone que significa eso?
Yo también me porto bien.

393
00:23:34,408 --> 00:23:37,040
De todos modos, es su turno a continuación.

394
00:23:37,123 --> 00:23:38,865
(Próximo episodio: Zat y Braham)
Próximo episodio: Zat y Braham